最新版のSyncToy v2.1に対応した辞書ファイルを公開しました。（H22.08.19）
関連記事：SyncToy v2.1 対応日本語化辞書ファイル公開開始！
Microsoftから公開されている最新版「SyncToy v2.0 Beta」に対応する日本語化辞書ファイルをダウンロード可能にしました。
Hum“or”iginality Studioからダウンロードできます。
最新版はこちらのブログからダウンロードしてください。
辞書ファイル自体は旧バージョンである1.4と共通です。
以前の辞書ファイルに、2.0 betaで加わったメニューなどを追加したのみです。
基本的な操作は以前と変化していませんが、ファイル属性でバックアップ可否を決めたり、コピーしないファイルを指定したり（Desktop.iniなど）、細かいところで使い勝手が上がっていますので、是非ともバージョンアップをおすすめします。
しかしながら、一応ベータ版となっているので、何らかの問題があるかもしれません。
特にいえば、64bit対応になったみたいですが、こちらでは32bitCPU(Pentium４)を使っているので、動作確認を取れていません。
日本語への書き換えを担当している、「E-WordChanger2000」は32ビット環境ソフトなので、そのあたりで問題があるかもしれません。